풍란 奄美란 무엇인가요?

풍란에서 말하는 아마미란(奄美蘭, 아마미계 풍란)은 일본 남서제도의 **아마미오시마**를 비롯한 아마미 제도에 자생하는 풍란 계통을 말합니다. 일반 풍란과 같은 종이지만, 자생지와 형질이 달라 별도의 계통(아마미계)으로 취급됩니다.

주요 특징은 다음과 같습니다.

크기가 크다. 일반 풍란보다 잎이 넓고 두꺼우며 전체적으로 대형입니다.
생육이 매우 왕성하다. 성장 속도가 빠르고 자구 발생도 잘 되어 증식이 쉽습니다.
추위에 덜 민감하다. 원산지가 따뜻한 지역이라 겨울 휴면이 얕고, 약간의 온도만 유지되면 겨울에도 성장을 이어가는 경우가 있습니다.
꽃이 조금 늦게 핀다. 일반 풍란보다 약 1개월 정도 늦게 개화하는 경우가 많으며 꽃에 옅은 홍색 기운이 돌기도 합니다.
축과 뿌리 색은 니축(적갈색 계열)·니근이 많은 편이지만, 실생에서는 청축·청근도 나타납니다.

아마미계는 특히 무늬 품종(복륜, 호반, 중투 등)을 만드는 모체로 유명합니다. 생육이 강하고 실생 번식이 활발하여 다양한 변이 품종이 등장했으며, 대표적으로 원창(圓窓), 고천관(高天冠), 수백(琇白), 엄미관백(奄美冠白) 등의 유명 품종이 모두 아마미계입니다.

쉽게 비교하면 다음과 같습니다.

일반 풍란                                 아마미계 풍란

중소형이 많음                         대형이 많음
잎이 비교적 가늘다                 잎이 넓고 두껍다
생육이 보통                         생육이 매우 왕성
휴면이 뚜렷                         휴면이 얕은 편
무늬 품종도 많음                 실생 변이와 무늬 품종이 특히 풍부

즉, 아마미란은 다른 종의 난이 아니라 '풍란의 지역형(계통)'이라고 이해하는 것이 가장 정확합니다. 현재 한국과 일본에서 유통되는 대형 무늬 풍란 가운데 상당수가 아마미계 혈통을 가지고 있습니다.

https://www.pungnan.com/bbs/board.php?bo_table=class_p&wr_id=7633
며칠전에 난우님끼리 일본의 아마미 군도에서 나오는 풍란을 무어라 부르는 것이 옳으냐는 의견교환이 있었습니다.
암미라고 오랫동안 불리어 왔기에 의사소통에 가장 유리하니 암미풍란이어야 한다는 의견과,
한자를 그대로 읽으면 엄미가 맞다는 의견과,
지명으로 고유명사이니 그들이 부르는대로 아마미라 호칭하는 것이 맞다는 의견으로 갈라졌습니다.
 
아주 어렸을적에 사탕 얻어 먹는 맛으로 참여 하였던 성경공부에서
인간이 바벨탑을 만들어 신에게 도전 할 때에 그동안의 통일된 언어가 아닌 다양한 언어를 쓰게 함으로서 혼돈이 잃어나 도전에 실패하였다는 이야기를 들으면서
참으로 그럴듯 하다고 생각 한 적이 잇습니다.
 
언어의 가장 큰 의미는 효율적으로 의사소통을 하는 것이라 생각합니다.
제 경우는 드물게 일본인을 상대 할 기회도 있는데 품종명을 이야기 할 때에
한자를 읽기는 하지만 쓰는 것에는 어려움이 있어 필담을 하지도 못 하고 그나마 조금 하는 영어로 의사소통을 하는데
예를 들어 금광금이라 할 때에는 gold wide silk라고 하면 상대방이 알아듣습니다.
이럴때에는 품종명도 그들의 발음으로 통용이 되었다면 의사소통이 쉬웠을 것이라는 생각도 있지만
역사적으로 그들의 문화에 대한 반감이 뿌리깊이 자리하기에 품종명까지 그들의 발음으로 하는 것은 정서상 무리가 있다는 생각입니다.
 
과거에는 신문에 중국의 지도자를 한자를 우리 발음으로 읽는 식으로 모택동이라 하였지만 요즘은 모우쩌뚱이라는 것이 옳은 것처럼
외국의 지명과 사람의 이름은 그들의 발음으로 하는 것이 의사소통이라는 관점에서 옳은 것 같고
따라서 일본 아마미군도에서  자생하는 풍란은 아마미풍란이라 표기하는 것이 옳다 생각합니다.   

                                                                              ............풍란에사이트에서 경경주님의  2007년4월24일에 올린글을 퍼왔습니다.

https://www.pungnan.com/bbs/board.php?bo_table=class_p&wr_id=316
엄미(奄美)島는 가고시마(鹿兒島)와 오키나와사이의 난세이제도(南西諸島)에 위치하는 일본 남단의 섬(島)으로 흔히 아마미 섬이라 부르고 있습니다. 이 섬에 자생(自生)되는 풍란의 품종을 엄미종(奄美種)이라 합니다. 그러나 대다수 취미인들이 엄미종이라 부르지 않고 암미(庵美)종으로 많이 부르고 있어(제 자신도 한자어가 암미-庵美로 알고 있었음) 바로 고치어 불렸으면하는 생각입니다.
엄미(奄美)는 지명으로 암미(庵美)로 불리어질수 없으며 차라리 그들의 읽는 지명으로 아마미라 불리우는 것이 맞지 않을까 사료됩니다.
앞으로는 우리 취미인들이 습관적으로 쓰고 있는 암미란 용어를 엄미 또는 아마미로 부르는 것이 어떨까 생각해서 글을 써봅니다.
신풍란의 책을 보며 생각나서 한자 적었습니다.