妻 與 風 蘭 (처여풍란)
- 七言 律詩 平起式 平收正格 -
[하평성 11우(尤)운 압운 통일]

屢 看 風 蘭 不 若 酒 (루간풍란불약주)
풍란을 수십 번 바라본들 어찌 아내가 따라주는 술(막걸리)만 하랴,

介 蟲 何 顧 手 情 留 (개충하고수정류)
잎에 개각충이야 있던 말던, 아내의 거친 손에는 따스한 정이 머무네.

新 芽 千 葉 終 成 變 (신아천엽종성변)
새로 돋은 신아와 천엽은 때로 배신하며 변해가지만,

皺 紋 忍 苦 信 實 求 (추문인고신실구)
아내의 깊은 주름살에는 인고(忍苦)가 길러낸 참됨과 신실함이 있도다.

屢看 여러 루, 볼 간  何 어찌 하  終 때로, 끝에는
皺 주름 추, 주름이 잡힌 얼굴  紋 무늬 문  皺紋 주름살

蘭 藝 奇 變 乍 欺 憂 (란예기변사기우)
풍란의 기이한 변이는 잠깐 사람에게 근심을 줄 뿐이지만,

妻 鬢 白 毛 格 高 流 (처빈백모격고류)
날로 늘어가는 아내의 빈모(白毛)에는 나를 알아주는 지음(知音)의 고산유수(高山流水) 같은 격조가 서려 있구나.

亂 根 猶 活 汗 和 髮 (란근유활한화발)
헝클어진 난 뿌리는 제 혼자서도 잘 살아가지만, 아내의 헝클어진 머리칼은 땀방울과 어우러지네.

耳 順 逾 邁 愛 稠 愁 (이순유매애조수)
아! 이순(耳順)을 넘기며 아내에 대한 사랑은 날이 갈수록 깊어지고 절절하게 얽히는구나.

乍 잠깐 사, 가끔 사  欺 속일 기  憂 근심할 우  乍欺憂 잠깐 근심과 현혹을 주다
鬢毛 관자놀이와 귀 사이에 난 머리털. 鬢白毛 귀밑 흰 털
高流 고산유수(高山流水)의 함축. 나를 온전히 알아주는 참된 지음(知音)의 높은 격조
猶 오히려 유, 이미, 제 혼자서도  活 살 활  耳順 예순 살을 달리 이르는 말  逾 넘을 유
邁 멀리갈 매, 순행하다(巡行--)  稠 빽빽할 조, 농후하다, 깊다  愁 시름 수, 깊은 정이 서리다