히말라야에 흙 한주먹만 있는 묘소 ...
긴박했던 4년 전에 순간들이 생각나더군요.
그냥 지난 일이지만 편하게 보아주세요...^^
아래 글은 딸아이가 속이 타고 급한 마음에 구조 요청을 한 내용입니다.
늘 산행에 주의하세요...?
국제 산악 연맹 관계자 분들께
Dear UIAA,
안녕하세요, 저는 한국에 살고 있는 23살 박세지 라고 합니다.
Hi, I am Se-ji Park, 23-year-old living in Korea.
다름이 아니라 먼 나라 한국에서까지 편지를 쓰게 된 이유는, 두 대원의 실종으로 국제 산악 연맹에 도움을 요청하고자 합니다.
The reason I decided to write this mail far away from Korea is to ask help from the UIAA to find missing two members.
대한산악연맹 (Korean Alpine Federation, KAF) 소속 충북 산악연맹 산악구조대로 구성된 ‘직지원정대’(직지-현존 최고 금속활자) 가 8월 27일 한국을 출발하여 45일간 네팔 룸비니주 포카라지역 히말라야 안나푸르나 히운출리 북벽 신 루트를 개척할 계획이었으나 9월 25일 2명의 정상공격 대원(민준영 등반대장, 박종성 대원)의 연락 두절로 가족들과 나머지 원정대원들은 깊은 상실과 눈물 속에 하루하루를 보내고 있습니다. 아무것도 손 쓸 수 없는 우리 가족들은 매일 같이 기도하며 무사히 올 수 있도록 이렇게 국제산악연맹에 도움을 요청합니다.
'Jik-ji Expedition' (Jik-ji means the oldest traditional type metal in existence) composed of members of Chung-buk Alpine Federation Rescue Squad from Korean Alpine Federation (aka KAF) departed Korea on August 27th and was planning to expediate Pokhara in Lumbini, Anna Purna as well as Hiun Chuli. However, two of the Jik-ji Expedition members - Junyoung Min and Jongsung Park - have gone missing without any news heard from them so far. Their heartbroken families and fellow members are desperately waiting for their return in tears. Only thing my family can do is to pray for their safety and ask UIAA for help finding them.
직지원정대는 현존 최고의 금속활자 직지를 세계에 널리 알리고자 작년에 파키스탄 무명봉에 초등하여 직지봉이라 명명하였고, 올해 2차로 히운출리 북벽 신 루트를 개척하여 ‘직지루트’로 명명하러 등정하게 되었습니다.
'Jik-ji Expedition,' formed to enlighten people about the oldest type meal in existence, was first to climb an anonymous mountain in Pakistan last year and named it 'Jik-ji,' and this year, they tried to expediate the north side of Hiun Chuli by taking a new route which they would call it 'Jik-ji' route.
캠프 출발에서 조난까지 대략적인 상황은
Specific details from the start to mishap:
◇ 9월 23일
September 23th
오전 8시 히운출리 베이스캠프(4200m) 출발, 북벽 4900m지점 글레이셔(빙하지대)에서 야영.
Departure at 8 am Hiun Chuli basecamp (4200m), camping at North 4900m Glacier area.
◇ 9월 24일
September 24th
오전 8시15분 글레이셔(빙하지역) 출발, 오후 6시15분 5360m 바위벽에서 야영(박수환 대원 오전 10시 체력 저하로 빙하지역에서 후퇴. 민준영, 박종성 대원과 분리), 밤 8시 히운출리 베이스캠프와 교신 완료.
Departure at 8:15 from the glacier area. Camping at 18:15 rocky wall 5360m (Soo-hwan Park exhausted, retreated from the glacier area at 10am separated from Junyoung Min and Jongsung Park). At 20:00, Min and Park communicated with Hiun Chuli basecamp.
◇ 9월 25일
오전 8시 30분 히운출리 베이스캠프와 교신 완료(민준영, 박종성대원 2개의 골짜기에서 우측 골짜기로 이동 할 계획이라고 교신) 오후 7시쯤 베이스캠프와 교신을 약속했지만 교신 두절.
이날 오전 당시 두 대원들은 최고의 난코스로 확인된 2개 골짜기를 넘어서고 있었으며, 두 대원은 이날 오전 8시쯤 히운출리 베이스캠프와의 무전 교신에서 골짜기를 통과했다고 밝힘.
(근데 여기 오전 8:30에 두 개의 골짜기에서 우측으로 이동할 예정이라고 교신하고, 오전 8시쯤 히운출리 베이스캠프랑 교신에서는 골짜기를 통과했다고 하는데, 어떻게 된건지 좀 헷갈립니다)
At 8:30am Min and Park completed communication with Hiun Chuli basecamp. Junyoung Min and Jongsung Park said that they were moving to the right valley from the two valleys. They promised the next communication with the basecamp at 19:00 but no news from the two.
It is known that Min and Park was passing the two valleys, the most challenging path in the morning and around 8am, the two announced that they had passed the valley.
◇ 9월 26일
September 26th
오전 베이스캠프에 남아있던 김동화, 박수환 대원 4700m지점에서 민준영, 박종성 공격 관찰 실패. 김동화, 박수환 대원 오후 짙은 안개 등으로 베이스캠프로 이동.
In the morning, remaining members at the basecamp - Donghwa Kim and Soohwan Park - at 4700m failed to observe Junyoung Min and Jongsung Park. Soohwan Park moved back to the basecamp.
◇ 9월 27일 오전 8시30분
September 27th
8:30am
네팔 헬리콥터 히운출리 베이스캠프로 이동.
Nepal helicopter moved to Hiun Chuli basecamp.
◇ 9월 27일 오전 9시
September 27th, 9am
네팔 헬리콥터 30분가량 1차 수색했지만 실패.
Nepal helicopter searched for Junyoung Min and Jongsung Park but failed.
◇ 9월 27일 오전 9시50분
September 27th, 9:50am
박연수 대장 네팔 헬리콥터에 올라 2차 수색했지만 실패.
Yeonsoo Park, the captain of the expedition, on Nepal helicopter searched for the missing two but failed.
◇9월 28일 오전 8시30분
September 28th, 8:30am
김동화,박수환대원, 현지셀파2명 오후까지 북벽 하단부 수색
Donghwa Kim, Soohwan Park, and two Nepalese searched the base of the north wall until evening.
◇9월 29일 오전8시
September 29th, 8am
현지 셀파 3명, 남동릉베이스캠프(4200m)에서 수색작업 재개
Three Nepaleses re-searched the basecamp at 4200m.
◇9월 30일 오전10시30분
September 30th, 10:30am
헬리콥터 기상악화로 이륙실패
The helicopter failed to take off due to bad weather.
◇9월 30일 오후 11시
September 30th, 23:00
현지 셀파, 베이스캠프에서 박연수 대장의 상황설명 청취 후 수색위해 남동릉 베이스캠프로 이동후 수색
A Nepalese after listening to the captain Yeonsoo Park, moved to the basecamp and searched for the missing two.
◇10월 1일 오후
October 1st, afternoon
헬리콥터로 수색재개
Helicopter dispatched for search
연락 두절된 두 대원은 알파인스타일로 정상공격에 나섰으며 5일치의 식량을 준비해갔다고 합니다(27일쯤 식량 바닥났을 것으로 예상됨). 지금 한국에서는 네팔에서 연락이 오기만을 기다리고 있는 상황이며 히운출리 북벽 정상까지 갈 수 있는 실력을 가지고 있는 산악인도 없는 실정으로 네팔 현지의 셀파들도 5500m 정도까지의 수색밖에 하지 못한다고 합니다.
현지의 기상악화와 여러 가지 힘든 상황으로 인해 수색이 원활하게 이루어지지 않고 있어 대원들의 가족들과 베이스캠프에 남아있는 대원들은 큰 시름에 빠져있습니다.
여러 날에 걸친 수색작업으로 인해 베이스캠프의 대원들도 체력이 바닥났으며 식량 또한 남아있지 않아 앞으로 수색에 더 큰 어려움이 있을 것으로 예상됩니다.
실종대원들의 가족들은 다만 0.1%의 가능성이라도 절대로 포기하지 않고 희망의 끈을 놓지않고 있으며 베이스캠프에서 수색을 하고 있는 대원들이 하루빨리 실종대원들을 찾을 수 있었으면 하는 바람입니다.
The missing two members - Junyoung Min and Jongsung Park - moved to the peak in Alpine style and they had prepared rations sufficient for five days (possibly all depleted by sept. 27th). People in Korea are waiting for the return news from Nepal aimlessly and since there is no alpinist who is capable of approaching the North peak of Hiun Chuli, Nepaleses can only search up to 5500m area. Weather problems and other difficult situations disrupt searching and families and fellow members of the missing two are in tremendosu despair and sorrow. After multiple days of searching, members at the basecamp are wearied and their rations near depletion. The families of Junyoung Min and Jongsung Park have not abandoned 0.1% of hope. We eagerly hope to find the missing two and have them back to us as soon as possible.
국제산악연맹 관계자님!
이 곳의 급박하고 간절한 희망을 절대 외면하지 마시고 네팔 현지에서 힘든 역경을 딛고 수색작업을 하고 있는 대원들에게 큰 힘이 되어주시길 요청합니다.
실종대원의 가족이라고는 하나, 제가 도울 수 있는 힘이 없어 이렇게라도 국제산악연맹에 간청하니 산악인으로서 한 가족이라 생각하시고 저의 요청을 귀담아 들어주시길 요청 드립니다.
Dear whom it concerns,
I wish you would not ignore our desperate situation here and dare ask UIAA for help finding the missing two. As a part of Park's family, there is nothing I can do here except praying and writing a letter to UIAA. Again, I wish you would consdier us all as one family who love mountains and we will be waiting for a good news hopefully soon. Although UIAA cannot involve directly, your warm words can encourage us all and any answer from you will be more than welcome.
부디 빠른 시간 안에 좋은 소식 기다리겠으며 혹시라도 직접적인 도움이 못되더라고 국제산악연맹의 따뜻한 한마디가 저희에게는 큰 힘이 될 수 있으므로 어떠한 답변이라도 기다리겠습니다.
제 메일주소는 cuteseji@hanmail.net 입니다. 감사합니다.
My email address is cuteseji@hanmail.net.
Thank you.
Sincerely,
Seji Park
즐거운 주말 되세요...^^
